Preguntas buscando la suela después de la visita de Benedicto a la mezquita

Traducido de Sole-searching questions after Benedict visit to mosque.

El Papa Benedicto tiene la reputación de ser un pontífice algo "pie en la boca" (N. del T.: imprudente) cuando llega a hablar acerca de musulmanes. Él no tenía ese problema hoy. Su tan esperado discurso en la mezquita Rey Hussein bin Talal en Ammán ganó elogios por acertar  todas las notas correctas sobre la cooperación cristiana y musulmana. Pero aquí en el centro de prensa había un poco de conversación de búsqueda de la suela de un potencial problema de "zapato encima del pie" cuando resultó que él no se sacó sus mocasines rojos durante la visita a la sala de oraciones. ¿Era esto una afrenta al Islam?
Compara nuestras fotos del Papa visitando la mezquita Rey Hussein bin Talal en Ammán hoy (izquierda) con completo calzado y caminando sin zapatos en la Mezquita Azul en Estambul el 30 de noviembre de 2006 (abajo).
Los funcionarios jordanos dijeron que las alfombras canelas desenrolladas para él para caminar protegido en el alfombrado normal de la mezquita, en el que los Musulmanes oran, de cualquier suciedad de zapato. Él por lo tanto no tuvo que seguir la práctica tradicional de dejar sus zapatos en la puerta, explicaron. Uno dijo que los anfitriones de Benedicto, quienes también optaron por caminar calzados, hicieron la excepción por deferencia al Papa de 82 años. Los jordanos están orgullosos de su tradicional hospitalidad árabe y esto podría explicar su predisposición para adaptarse a su invitado.
“Todos estábamos listos para quitar nuestros zapatos … las personas que nos dirigieron no nos pidieron hacerlo”, dijo el rev. Federico Lombardi, el portavoz del Vaticano, a los periodistas acuciosos en averiguar más sobre una potencial metida de pata.