PAPA DIXIT: citas del Papa en el avión y en Ammán

Traducido de PAPA DIXIT: Pope Benedict’s quotes on plane, in Amman.
El Papa Benedicto planea hablar en público al menos 29 veces durante su viaje del 8 al 15 de mayo a Jordania, Israel y los territorios palestinos. Aparte de cubrir los puntos principales en nuestras noticias, también planeamos postear extractos de sus discursos en una serie de FaithWorld llamada “Papa dixit” (“el Papa dijo”).
(Foto: el Papa Benedicto se va de Roma a Ammán, el 8 de mayo 2009/Max Rossi)
Lo siguiente son comentarios a partir del primer día, en el avión y en Ammán. El Papa habló en italiano en el avión, pero entregará todos sus discursos aquí en inglés.

COMENTARIOS EN EL AVIÓN (traducción de Reuters desde el italiano):
PAZ EN MEDIO ORIENTE: “Ciertamente trataré de hacer una contribución a la paz, no como un individuo, sino en nombre de la Iglesia Católica, de la Santa Sede. No somos un poder político, sino una fuerza espiritual y esta fuerza espiritual es una realidad que puede contribuir para progresar en el proceso de la paz... Como creyentes estamos convencidos que la oración es una verdadera fuerza, abre el mundo a Dios. Estamos convencidos que Dios escucha y puede afectar la historia y pienso que si millones de creyentes oran realmente es una fuerza que tiene influencia y puede hacer una contribución para avanzar con la paz.”

CATÓLICOS Y JUDÍOS: Dijo que era natural que después de 2 000 años de historias separadas, se desarrollaran malentendidos entre cristianos y judíos. “Cada uno de nosotros tenemos que hacer todo lo posible para aprender el lenguaje del otro … estoy convencido que progresaremos y esto ayudará a la paz y al amor recíproco.”
DIÁLOGO CRISTIANO-JUDÍO-MUSULMÁN: “Ciertamente hay un mensaje común. A pesar de las diferencias en nuestros orígenes tenemos raíces comunes ... Nuestra fe en un Dios. Es importante tener el diálogo en ambos sentidos, con judíos y con el Islam pero un diálogo trilateral … un diálogo trilateral debe seguir adelante. Es muy importante para la paz y también para permitir que cada persona viva bien su fe.”

(Foto: Benedicto a bordo del avión a Ammán, 8 de mayo 2009/Tony Gentile) CRISTIANOS QUE DEJAN EL MEDIO ORIENTE: “Este es un momento difícil, pero también es un momento de esperanza y de un nuevo inicio. Queremos sobre todo animar a todos los cristianos de  Medio Oriente y de Tierra santa a quedarse, contribuir a su propio modo. Éstos son los países de sus orígenes. Ellos son un componente importante de la cultura y la vida de esta región”

DISCURSO DE LLEGADA EN AMMÁN:
NATURALEZA DE LA VISITA: “Vengo a Jordania como un peregrino, para venerar sitios santos que han jugado una parte importante en algunos de los acontecimientos claves de la historia bíblica.”
LIBERTAD DE RELIGIÓN EN EL MEDIO ORIENTE: “La oportunidad de la comunidad católica de Jordania que disfruta para construir lugares de culto públicos es una señal de respeto de este país a la religión, y de su parte quiero decir cuan apreciada es esta apertura. La libertad religiosa es, por supuesto, un derecho humano fundamental, y es mi esperanza ferviente y oración que el respeto por los derechos inalienables y la dignidad de cada hombre y mujer vendrá a ser cada vez más afirmada y defendida, no sólo en todas partes de Medio Oriente, sino en cada parte del mundo.”
ISLAM: “Mi visita a Jordania me da una grata oportunidad para hablar de mi profundo respeto a la comunidad musulmana, y rendir homenaje al liderazgo mostrado por Su Majestad el Rey en la promoción de un mejor entendimiento de las virtudes proclamadas por el Islam. Ahora que han pasado algunos años desde la publicación del Mensaje de Ammán y el Mensaje interreligioso de Ammán, podemos decir que estas loables iniciativas han conseguido mucho bien en el fomento de una alianza de civilizaciones entre Occidente y el mundo musulmán, confundiendo las predicciones de aquellos que consideran la violencia y el conflicto como inevitables. En efecto el Reino de Jordania ha estado mucho tiempo en la vanguardia de iniciativas para promover la paz en el Medio Oriente y en todo el mundo, alentando el diálogo interreligioso, apoyando esfuerzos para encontrar una justa solución al conflicto israelí-palestino, dando la bienvenida a refugiados del vecino Iraq, y procurando contener el extremismo.”

(Foto: el Papa saluda al jeque musulmán, quien mira al Rey Abdullah, 8 de mayo de 2009//Ali Jarekji)
“En el Seminario sostenido en Roma el otoño pasado por el Foro católico-musulmán, los participantes examinaron el papel central desempeñado por el mandamiento de amor en nuestras respectivas tradiciones religiosas. Espero muchísimo que esta visita, y en efecto todas las iniciativas diseñadas fomentar buenas relaciones entre cristianos y musulmanes, nos ayuden a crecer en el amor al Dios Omnipotente y Misericordioso, y en el amor fraternal de unos a otros.”

EN EL CENTRO REGINA PACIS PARA LOS MINUSVÁLIDOS EN AMMÁN:
SU PEREGRINACIÓN: “Como innumerables peregrinos antes de mí es ahora mi turno para satisfacer aquel deseo profundo de tocar, conseguir consuelo y venerar los sitios donde Jesús vivió, los sitios que fueron hechos santos por su presencia … Queridos amigos, cada uno de nosotros es un peregrino … Amigos, a diferencia de los peregrinos de antaño, no vengo portando regalos u ofrecimientos. Vengo simplemente con una intención, una esperanza: orar por el regalo precioso de unidad y paz, más expresamente para el Medio Oriente. Paz para individuos, para padres y niños, para comunidades, paz para Jerusalén, para la Tierra Santa, para la región, paz para la entera familia humana; la paz durable nacida de la justicia, integridad y compasión, la paz que proviene de la humildad, perdón y el deseo profundo de vivir en la armonía como uno.”
ORACIÓN: “La oración es la esperanza en acción. Y la razón verdadera de hecho está contenida en la oración: entramos en contacto amoroso con un Dios, el Creador universal, y haciéndolo así llegamos a comprender la inutilidad de las divisiones humanas y prejuicios y sentimos las posibilidades maravillosas que se abren ante nosotros cuando nuestros corazones se convierten a la verdad de Dios, a su plan para cada uno de nosotros y nuestro mundo.”

(Foto: el Papa y el rey en el arribo,  8 de mayo 2009/Ahmed Jadallah)
“Queridos amigos jóvenes … sus experiencia de pruebas, su testimonio de  compasión, y su determinación de vencer los obstáculos que encuentran, me animan en la creencia que el sufrimiento puede conllevar un cambio por el bien. En nuestras propias pruebas, y estando de pie junto a otros en sus luchas, vislumbramos la esencia de nuestra humanidad, nos hacemos, como lo eramos, más humanos. Y venimos para aprender que, en otro avión, hasta los corazones endurecidos por el cinismo o injusticia o la renuencia a perdonar nunca están más allá del alcance de Dios, siempre pueden estar abiertos a un nuevo modo de ser, a una visión de paz. Exhorto a todos ustedes a orar cada día por nuestro mundo.”